1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
Hvis du lever længe nok,
tid kan være et våben.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,623
Stadige cyklusser af kryosøvn
har holdt mig i live

3
00:00:09,647 --> 00:00:11,678
i mere end tre århundreder,

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,848
og i min tid,
Jeg har set fonden vokse

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,769
og Empire falder hurtigere
end nogen kunne have forudset.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,604
Undtagen Hari Seldon.

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,442
Det er 152 år siden
siden den anden krise.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,433
Foundation kontrollerer nu
hele den ydre rækkevidde

9
00:00:28,457 --> 00:00:30,781
og skubber ind
det midterste bånd,

10
00:00:30,864 --> 00:00:34,493
en række uafhængige planeter
engang ejet af Empire.

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,246
Den vigtigste af disse er Kalgan.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Nydelsesplaneten.

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Både Empire og Foundation
ved om de kontrollerer Kalgan,

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,719
resten af midterbåndet følger efter,
og galaksen kunne være deres.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,764
Men en anden ved det også.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,433
En der er hjemsøgt
mine drømme i årevis.

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
Og i det øjeblik Mule
giver sig til kende,

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
intet vil nogensinde blive det samme igen.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Noget på radaren?

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,542
Tyngdekraftens signaturer?

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,254
Ikke endnu, sir.
Ingen uregistrerede køretøjer i kredsløb.

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Søn af en hore sagde otte klokker.

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Otte klokker eller hvalpen dør.

24
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
Hvor er han?

25
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Det er hans balladeer.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
En klovn sagde, at han skulle varsle sin ankomst.

27
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
Det sætter mine tænder på kant.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Livsform. Til fods.

29
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
Alene?

30
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
Og ubevæbnet.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
Ærkehertug Bellarion.

32
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Er du muldyret?

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
jeg er.

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
En mærkelig sobriquet.

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Nå, mine forældre betragtede mig som stædig.

36
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Hvor er min datter?

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
Din tudegang er ret sikker.

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,668
Hun bliver løsladt
når jeg har hvad jeg vil have.

39
00:02:47,751 --> 00:02:49,545
Navngiv din løsesum.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Overgiv Kalgan.

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
Dens flåde, dens kasser.

42
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
Indsæt mig som den nye krigsherre.

43
00:02:58,470 --> 00:03:03,433
Nå...
...Kalgan er en uafhængig bufferstat

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
mellem Imperiet og Fonden.

45
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Enhver aggression, selv fra en pirat,

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
ville udløse
et militært svar fra begge.

47
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
Ja, altså...

48
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
...jeg agter at forbruge Imperiet
sammen med fonden.

49
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
Ser du, jeg har en meget stor appetit...

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
en kun en galakse kan tilfredsstille.

51
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Og du var et fjols
at nærme sig uden en hær.

52
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Jeg behøver ingen hær.

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Jeg har talenter, ser du.

54
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
Jeg kan tvinge folk.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
Jeg kan orme mig ind i folks sind.

56
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
Forvandl fjender til allierede,
had til kærlighed.

57
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
Tag dit flagskib.

58
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
Jeg planter en forestilling
i din fløjchefs sind.

59
00:04:08,665 --> 00:04:15,214
Han tænker: "Hej,
hvorfor skyder jeg ikke på mine medskibe?"

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,677
Så foreslår jeg, at hver af
det samme gør de andre skibes kaptajner.

61
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Ikke noget hektisk,

62
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
bare et lille skub.

63
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
Dræb ham. Skyd ham, mand.

64
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Jeg inficerede dine flyvere.

65
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
Tror du
Jeg har ikke inficeret dit infanteri?

66
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Det vil du ikke gøre, Bellarion.

67
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Du elsker mig.

68
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
Intet ville gøre dig gladere end
indsætter mig som den nye herre af Kalgan.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
Men jeg skal bruge din signetring først.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Venligst, hvis du vil.

71
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Hmm.

72
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Jeg kan lide det.

73
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
Du kan skyde dig selv nu.

74
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Ikke noget hektisk.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Og selvfølgelig i din egen tid.

76
00:08:18,123 --> 00:08:20,571
Efter at Empire mistede kontrollen
af afstandsstykkerne

77
00:08:20,595 --> 00:08:22,419
under den anden krise,

78
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
de er blevet tvunget til at bruge springporte
at rejse på tværs af galaksen,

79
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
bremse deres indflydelsessfære
og fremskynde deres tilbagegang.

80
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Det Kleoniske Dynasti
befaler ikke længere stjernerne,

81
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
eller endda deres eget Galaktiske Råd.

82
00:08:39,686 --> 00:08:43,440
De er drevet længere og længere væk
fra magtens centrum.

83
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Og vægten af det hele falder
på skuldrene af hver ny Cleon.

84
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
De er tvunget til at spørge sig selv,

85
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
"Bliver jeg den sidste?

86
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Vil drømmen om Cleon I dø med mig?

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
Eller vil jeg være den, der redder det?"

88
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Seldon krise?

89
00:09:22,563 --> 00:09:25,732
Den tredje krise. Ja. Snart.

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
Men der er noget nyt.

91
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
Det er et bøjningspunkt, ikke?

92
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Hvornår dukkede det op?

93
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
Det var ikke tydeligt
da jeg konsulterede Radiant i går.

94
00:09:45,377 --> 00:09:47,171
Skal vi udsætte vores session?

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Kunne det gøre en forskel?

96
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Et enkelt møde
med det galaktiske råd,

97
00:09:53,302 --> 00:09:56,054
uanset hvor vigtigt det er
det kan føles for dig eller mig,

98
00:09:56,138 --> 00:09:58,849
ville aldrig være nok
at tippe skalaen for psykohistorie.

99
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
nej,

100
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
dette er noget mere seismisk.

101
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
Så hvad gør vi så?

102
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Vi fortsætter som planlagt.

103
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Der er ikke andet, vi kan gøre.

104
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
Jeg vænner mig aldrig til det her.

105
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
Det er som om verden er indefra.

106
00:10:40,098 --> 00:10:43,227
Det Galaktiske Råd
er lige så gammel som Empire,

107
00:10:43,310 --> 00:10:47,147
repræsenterer hver del af Empire's
bedrifter i hele galaksen.

108
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
Når kejseren er stærk,
de er behagelige.

109
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Når en kejser er svag,
de er mindre.

110
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Hvem er de?

111
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Brand hvedebønder.

112
00:11:02,663 --> 00:11:05,541
Fonden har pålagt høje takster
på deres kornverdener.

113
00:11:05,624 --> 00:11:07,292
Rådet har ingen jurisdiktion
over fonden.

114
00:11:07,376 --> 00:11:10,838
Det betyder ikke, at vi ikke kan bringe
pres på Seldons børn.

115
00:11:11,839 --> 00:11:12,881
Sæt os ned.

116
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Imperium!

117
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
Da Rådet stadig er fastlåst,

118
00:11:39,575 --> 00:11:44,037
skik dikterer vores ærede triumvirat
afvejes inden en endelig afstemning.

119
00:11:44,121 --> 00:11:48,458
I dags fravær, bror Dawn
vil nu henvende sig til forsamlingen.

120
00:11:48,542 --> 00:11:53,130
Rådmænd, hvis du så
demonstrationen udenfor,

121
00:11:53,213 --> 00:11:56,884
du vil forstå
hvorfor jeg er knap så frisk.

122
00:12:00,179 --> 00:12:04,016
Jeg har fortalt, at denne jord kommer fra
en af de mange brødkurveplaneter

123
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
der er gået fra imperiets pleje
til fondens

124
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
gennem de sidste hundrede år.

125
00:12:10,147 --> 00:12:16,778
Nu, mens imperiet har ændret størrelse
til en bæredygtig 6.342 verdener,

126
00:12:16,862 --> 00:12:21,408
vi har tilladt Fonden
vokse til over 800

127
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
og de har påtaget sig ansvaret
for mange af vores frugtbare planeter.

128
00:12:26,496 --> 00:12:29,875
Empire beholdt disse brødkurve
produktiv i årtusinder,

129
00:12:29,958 --> 00:12:34,796
men under farseeing Foundation,
hvad er resultatet blevet?

130
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
Fondens korruption og grådighed
har gjort jorden steril.

131
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
Og når afgrøder dør, dør folk.

132
00:12:46,767 --> 00:12:50,896
Heldigvis er der en fraktion indeni
fonden med viljen til at hjælpe.

133
00:12:51,939 --> 00:12:56,652
Deres egen alliance af handlende,
de såkaldte Købmandsprinser.

134
00:12:56,735 --> 00:13:00,113
De håber på at slippe fri
af fondens kvælertag,

135
00:13:00,197 --> 00:13:03,617
men de mangler midler og forsyninger.

136
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
Du er ikke kejser endnu.

137
00:13:06,078 --> 00:13:09,581
Sandt nok, rådmand Gorov.

138
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Jeg mangler ti dage.

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Men jeg ved nogle ting allerede.

140
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Et splintret fundament
er til vores fordel.

141
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Hvis vi hjælper de handlende,
vi kan svække fonden indefra

142
00:13:21,969 --> 00:13:24,847
og begynde at slå planeterne tilbage
det plejede at være vores.

143
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
Starter med brødkurvene.

144
00:13:28,559 --> 00:13:30,394
Jeg har allerede været i kontakt
med Randu Mallow,

145
00:13:30,477 --> 00:13:32,604
vores handelsforbindelse og...

146
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
Ja, rådmand Tarisk?

147
00:13:35,482 --> 00:13:39,987
Du leger med en forbandet sart
magtbalance, imperium.

148
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
Ja, det er jeg.

149
00:13:42,739 --> 00:13:45,909
Og det er netop vores opgave
at bevare det.

150
00:13:49,246 --> 00:13:51,652
Fonden ved hvilke kampe
de er klar til

151
00:13:51,676 --> 00:13:52,749
og som de ikke er.

152
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
Vi kunne optage en formel afstemning
via signum på dette tidspunkt,

153
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
hvis kejserdagen var her.

154
00:13:59,840 --> 00:14:05,137
Kejserens dag er, øh,
uundgåeligt besat på Trantor.

155
00:14:05,679 --> 00:14:09,057
Jeg kunne komme tilbage om ti dage
og genindfør forslaget,

156
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
sammen med en folkeafstemning
på en ny formand.

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
Eller vi kan afgøre dette.

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
Nu.

159
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Rådet vil stemme nu.

160
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Tak.

161
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
Det blev håndteret behændigt.

162
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
Og Dusk rådede altid
gå ud uden at vente.

163
00:14:38,879 --> 00:14:40,923
Vi vil miste en masse visdom
når han er væk.

164
00:14:41,715 --> 00:14:44,968
Hellere det end at risikere
hans offentlige tilbagegang, jeg forsikrer dig.

165
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
Har han også fortalt dig at levere
Handlende med snavs at smide efter dig?

166
00:14:51,308 --> 00:14:52,976
Nej, det var mig.

167
00:14:53,060 --> 00:14:55,229
Jeg håber, det var så sterilt som lovet.

168
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
Jeg vil aldrig forstå
hvorfor Day gav afkald på alt dette.

169
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Nogen ændring i matematikken?

170
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Bedre?

171
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Værre?

172
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
Ingen ændring.

173
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Men jeg kigger på det.

174
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Jeg hørte du var herinde.

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,918
Selvfølgelig. Hvordan gik det med rådet?

176
00:16:00,002 --> 00:16:02,754
De nyder deres tilsyn.

177
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Åh, se. Der er han.

178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Sytten.

179
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Ham der fejlede indhegningen
med General Riose.

180
00:16:12,181 --> 00:16:13,974
Det kostede os alle de spacere.

181
00:16:17,978 --> 00:16:21,648
Alle siger de flådetab
over Terminus under Cleon XVII

182
00:16:21,732 --> 00:16:25,611
er grunden til, at de ikke hævdede nogen autoritet,
men det er kun en del af det.

183
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
Ja, øh, jeg ved det.

184
00:16:27,196 --> 00:16:31,200
Det er vores genetiske drift og arven
testamenterede os ved manipulationen.

185
00:16:31,283 --> 00:16:34,995
I hvert fald, øh,
Jeg overbeviste Rådet om at følge med.

186
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
De handlende vil blive forsynet.

187
00:16:37,581 --> 00:16:40,083
Og Empire forbliver oprejst.

188
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
Jeg er glad for, at nogen kan.

189
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Ja.

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,892
Og Fonden vil blive holdt beskæftiget
i årevis

191
00:16:45,916 --> 00:16:47,549
jagter sin egen oprørske hale.

192
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
Al den anden forretning var tilfældig.

193
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Kalgan er faldet til pirateri.

194
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
Brother Day vil være trist.
Han elsker en spillerejse.

195
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
Det hørte jeg om.

196
00:17:00,062 --> 00:17:03,440
Nå, det er en kødfuld præmie
det bliver snart grebet.

197
00:17:04,191 --> 00:17:08,028
Og denne nye pirat
kalder sig selv Mule?

198
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
Vil han ikke beholde det længe, ​​vel?

199
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
Hvor må det dog være et liv.

200
00:17:13,951 --> 00:17:15,452
Sove blandt stjernerne,

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
ingen at svare til,

202
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
leve og dø på dine egne præmisser.

203
00:17:23,794 --> 00:17:27,756
Demerzel har identificeret en komplikation
med Seldon-krisen.

204
00:17:27,839 --> 00:17:29,258
Jeg er ikke overrasket.

205
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
Men vi spiller det rigtigt.

206
00:17:31,760 --> 00:17:37,266
Hmm. Spanden tipper,
vand skvulper til krisens rand.

207
00:17:38,100 --> 00:17:42,646
Vi tager godt fat i det,
vand skvulper ind igen.

208
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Det håber jeg.

209
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
Ascension plejede at virke
som om det aldrig ville komme.

210
00:17:47,484 --> 00:17:49,862
Nu er det over os som en ulv.

211
00:17:49,945 --> 00:17:56,785
Du taler til en mand
hvem kan lugte udyrets ånde.

212
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
Løb, mand!

213
00:18:14,887 --> 00:18:16,868
Jeg kan aldrig afgøre, om løberne
var svage

214
00:18:16,892 --> 00:18:18,182
for at vise deres frygt...

215
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
eller det var godt de døde ærligt.

216
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
Tror du, du kunne løbe?

217
00:18:25,898 --> 00:18:26,940
Ikke en chance.

218
00:18:28,066 --> 00:18:31,278
Ikke fordi jeg ville blive stoppet,
hvilket jeg bestemt ville.

219
00:18:32,905 --> 00:18:35,032
Jeg har det ikke herinde.

220
00:18:35,908 --> 00:18:38,869
Vane, genetik, tid.

221
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
på godt og ondt,

222
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
de fleste af os er lydige som...

223
00:18:45,375 --> 00:18:48,504
...affald på vej til forbrændingsovnen.

224
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
Tiden bryder ud,
og vi løser op med det.

225
00:19:08,982 --> 00:19:12,778
Som de sidste tilbageværende skår af Terminus
forsvandt i afgrunden,

226
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
en ny Terminus blev født et parsec væk.

227
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
I løbet af de næste 150 år,
fonden trivedes,

228
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
at smide deres religiøse rødder
og går ind i deres ekspansionsfase.

229
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Men deres succes
bragte udfordringer indefra.

230
00:19:31,547 --> 00:19:35,676
Et stigende skel mellem dem
med magt og dem med indflydelse.

231
00:19:36,218 --> 00:19:38,624
En fraktion inden for
Fond kaldet De Handlende

232
00:19:38,648 --> 00:19:40,305
truer med at løsrive sig,

233
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
som kunne opklare alt
Fonden har bygget

234
00:19:43,642 --> 00:19:45,352
de sidste tre århundreder.

235
00:19:53,235 --> 00:19:56,947
Professor Ebling Mis
havde studeret denne kløft i årevis

236
00:19:57,030 --> 00:19:59,074
og vidste præcis
hvor det hele var på vej hen.

237
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
En tredje krise.

238
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
Så han gik for at møde den eneste mand
hvem kunne løse det.

239
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Hari Seldon.

240
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
For helvede!

241
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
Du har annulleret mit nulfelt.

242
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Ingen har nogensinde gjort det før.

243
00:21:01,220 --> 00:21:03,013
- Flot gjort.
- Huh.

244
00:21:07,768 --> 00:21:09,478
Hvilken smuk dag.

245
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
Jeg ligner ham. Jeg ved det.

246
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
Mit navn er Dr. Ebling Mis.

247
00:21:15,234 --> 00:21:18,028
Jeg nedstammer fra en mand ved navn Xylas
hvem anklagede dig

248
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
under domstolen i Cleon XII.

249
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
Min familie har været en fodnote
i din historie,

250
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
deraf min fascination.

251
00:21:30,457 --> 00:21:34,002
Jeg er din biograf,
en selvlært psykohistoriker,

252
00:21:34,086 --> 00:21:37,381
og hvis jeg må,
den mand, der er bedst egnet til at hjælpe dig

253
00:21:37,464 --> 00:21:39,424
i din kommende manifestation.

254
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
Alt det...

255
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
og så svedig.

256
00:21:46,640 --> 00:21:48,308
Åh.

257
00:21:50,727 --> 00:21:55,399
Uh, undskyld for det.
Det er menneskelig skrøbelighed. H-H-varme.

258
00:21:56,608 --> 00:22:01,363
Jeg har drømt om dette øjeblik

259
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
i årtier.

260
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
Seldon. Mand, myte, legende.

261
00:22:09,204 --> 00:22:12,583
Nå... ...du har i det mindste myten.

262
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
Manden er et andet sted.

263
00:22:24,344 --> 00:22:25,345
Åh.

264
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
Dette...

265
00:22:30,434 --> 00:22:37,316
Dette er dit Trantor-kontor i replika.

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Så hvis jeg ikke tager fejl,

267
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
Fondens religiøse fase
ville for længst være slut, hmm?

268
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
Efterfulgt af en stadigt ekspanderende
tilbedelse af handel.

269
00:22:49,161 --> 00:22:53,665
Et mindretal af handelsprinser
mod et konservativt flertal.

270
00:22:53,749 --> 00:22:55,250
Åh, nej, nej, nej, nej, alt for generøst.

271
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Øh, mere som et monarki.

272
00:22:57,461 --> 00:23:01,298
De sidste par borgmestre
har alle været små herrer ved navn Indbur,

273
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
der skider mere ud små herrer.

274
00:23:03,884 --> 00:23:07,095
Du ved, han satte sit kontor
i geosynkron kredsløb med Vault?

275
00:23:07,179 --> 00:23:09,932
Så han altid er over din galakse.

276
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Åh, nej, nej, nej, nej.

277
00:23:14,019 --> 00:23:16,939
Standarderne er faldet
siden Poly Verisofs dage.

278
00:23:17,523 --> 00:23:20,567
Foundation er blevet behageligt,

279
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
ude af stand, evt.
at stå over for den kommende krise.

280
00:23:25,280 --> 00:23:29,743
Og de handlende er krisen.
Er de ikke?

281
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Nej, nej, selvfølgelig
ellers ødelægger du systemet,

282
00:23:33,997 --> 00:23:37,626
men hvis jeg har ret,
Jeg vil bare gerne forberede dig.

283
00:23:39,169 --> 00:23:42,339
Empire har haft samtaler
med de handlende,

284
00:23:42,422 --> 00:23:45,259
og de holder fast i deres magt
bedre end dine første fremskrivninger.

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
Selvfølgelig.

286
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Jeg gav Empire the Prime Radiant.

287
00:23:51,515 --> 00:23:55,853
Du... Hvad?
Jeg mener, jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

288
00:23:55,936 --> 00:23:59,690
Det behøver du ikke. Om tre dage,

289
00:23:59,773 --> 00:24:02,860
når New Terminus' måner
opnå orbital resonans,

290
00:24:02,943 --> 00:24:06,278
Jeg vil komme ud af dette og...

291
00:24:06,302 --> 00:24:08,782
...chipsene falder, hvor de kan.

292
00:24:10,200 --> 00:24:14,496
Du fortæller mig det
du gav Radiant til en fjende

293
00:24:14,580 --> 00:24:16,456
der forsøgte at ødelægge os?

294
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
Jeg tror i det mindste vi
fortjener at kende årsagen.

295
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
Som ny endestation
forberedt på at Hari Seldon vender tilbage,

296
00:24:47,154 --> 00:24:49,907
handelsforbundet
forberedt på borgerkrig.

297
00:24:51,283 --> 00:24:54,578
De har længe haft nag
mod Fondens regerende elite

298
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
og Empire har udnyttet
disse klager

299
00:24:58,290 --> 00:25:01,752
ved skjult at sende våben
til deres fæstning på Haven.

300
00:25:50,759 --> 00:25:52,010
Det er dråben.

301
00:25:52,636 --> 00:25:55,597
Du havde ret.
Empire bevæbner de handlende.

302
00:25:55,681 --> 00:25:57,766
Nu har vi beviser
at bringe tilbage til fonden.

303
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
Skal bare lige komme til det først.

304
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
Havens 260 grader på solsiden.

305
00:26:05,816 --> 00:26:07,484
Negativt 180 på den anden side.

306
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
Når månen bevæger sig over overfladen,

307
00:26:11,446 --> 00:26:14,324
temperatur på undersiden
falder til kølige 55.

308
00:26:14,408 --> 00:26:15,951
Lav nok til flitterne.

309
00:26:23,125 --> 00:26:24,209
Handlende?

310
00:26:24,293 --> 00:26:26,170
Den der enarmede tæve
er deres leder.

311
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
Randu Mallow.

312
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
Uanset hvad du gør, så bliv inde i skyggen.

313
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
Shit. Vi fik selskab.

314
00:27:11,965 --> 00:27:14,468
Du er en skide frakke, Randu.

315
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Og du er en Foundation-skødehund.

316
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
Vi er alle Foundation.

317
00:27:55,342 --> 00:27:56,927
- Shit!
- Jeg har dig, Pritch.

318
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
- Gå, gå, gå!
- Start automatisk udsugning.

319
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Sæt dette på.

320
00:28:58,614 --> 00:29:02,159
Kan ikke mærke det nu, men om en time
du vil være dækket af varme vabler.

321
00:29:03,577 --> 00:29:05,120
Troede ikke vi ville klare det.

322
00:29:05,204 --> 00:29:06,205
Det gjorde vi ikke.

323
00:29:07,873 --> 00:29:09,486
Uden lasten har vi ingen beviser

324
00:29:09,510 --> 00:29:11,210
mod imperiets involvering.

325
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
Hvordan vidste du, at du skulle flyve sådan?

326
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
Det er ikke første gang
Jeg har kørt måneskyggen.

327
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
Det var første gang, jeg næsten døde.

328
00:29:26,183 --> 00:29:27,226
Missede et sted.

329
00:29:31,772 --> 00:29:33,607
du ved,
vi behøver ikke at hoppe endnu.

330
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Min loyalitet ligger et andet sted.

331
00:29:55,587 --> 00:29:56,588
Fuck.

332
00:30:02,052 --> 00:30:04,888
Ja, ja, det er en boks, Neddy.

333
00:30:04,972 --> 00:30:07,057
Den udsender ikke pressemeddelelser,

334
00:30:07,140 --> 00:30:08,851
så jeg ved ikke mere end dig.

335
00:30:08,934 --> 00:30:10,936
Bare... ...sørg for

336
00:30:11,019 --> 00:30:14,690
alle, der ville blive fornærmet
i ikke at blive inviteret bliver inviteret.

337
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
Undtagen dem jeg vil fornærme.

338
00:30:23,615 --> 00:30:24,992
Pritcher.

339
00:30:25,075 --> 00:30:26,159
Jeg har aldrig været tilbage her.

340
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
Pritcher, hvordan kom du ind...

341
00:30:27,703 --> 00:30:30,497
Jeg er din kaptajn for information.
Jeg designede sikkerhedsprotokollerne.

342
00:30:30,581 --> 00:30:34,168
Ja. Nå, protokollen dikterer det
at du laver en aftale.

343
00:30:34,877 --> 00:30:37,421
Nå, jeg har ikke brug for en.
Jeg er her allerede.

344
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Vault er vågen.

345
00:30:40,382 --> 00:30:43,760
Jeg er klar over. Debrief mig om Haven.

346
00:30:43,844 --> 00:30:47,181
Åh, Empire bevæbner bestemt
de handlende. Vi prøvede at bekræfte det...

347
00:30:47,264 --> 00:30:49,141
Så skal du bekræfte det.

348
00:30:49,808 --> 00:30:51,935
Vi kan ikke konfrontere Empire uden det,

349
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
og vores forbandede Vault
er stort set skrigende

350
00:30:53,854 --> 00:30:55,606
at borgerkrig banker på vores dør.

351
00:30:55,689 --> 00:30:57,733
De handlende er en distraktion.

352
00:30:58,233 --> 00:31:01,195
Jeg vil undersøge piraten
laver bølger på Kalgan.

353
00:31:03,989 --> 00:31:05,365
Kalder sig selv Muldyret.

354
00:31:06,366 --> 00:31:09,870
Lykkesoldat, udsprunget fra ingenting,
og på en eller anden måde,

355
00:31:09,953 --> 00:31:12,164
han nåede at tage
Kalgan helt på egen hånd.

356
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
Jeg tror, ​​han er en mutant.

357
00:31:15,125 --> 00:31:16,460
En mutant?

358
00:31:16,543 --> 00:31:18,545
Besidder psykiske evner.

359
00:31:19,046 --> 00:31:20,172
Har du mistet forstanden?

360
00:31:21,965 --> 00:31:24,343
Han er en eksistentiel trussel, Indbur.
Jeg siger dig,

361
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
Jeg har brug for øjne på ham.

362
00:31:25,636 --> 00:31:29,306
Hvorfor? Hvorfor er han en eksistentiel trussel?

363
00:31:29,973 --> 00:31:32,142
Det skal du vide, at jeg har
aktiver over hele galaksen.

364
00:31:32,226 --> 00:31:34,102
For deres og din sikkerhed,
Jeg kan ikke røbe...

365
00:31:34,186 --> 00:31:36,355
Kalgan er uafhængig.

366
00:31:37,105 --> 00:31:38,941
Og i det midterste bånd.

367
00:31:39,024 --> 00:31:43,737
Du vil have mig til at risikere
en intergalaktisk hændelse på rygter?

368
00:31:45,656 --> 00:31:47,032
Dette job.

369
00:31:49,952 --> 00:31:51,745
Se.

370
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
Lad os organisere vores information.

371
00:31:55,207 --> 00:31:57,626
Lad os gøre de handlende ivrige efter fred.

372
00:31:57,709 --> 00:32:00,337
Hvis vi løser denne konflikt
før hvælvingen åbner,

373
00:32:00,420 --> 00:32:03,298
så åbner Vault ikke. Ser du?

374
00:32:04,132 --> 00:32:09,596
Og så kan vi håndtere
din psykiske svindler.

375
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Tag en gelé.

376
00:32:16,854 --> 00:32:17,855
Du tager fejl.

377
00:32:17,938 --> 00:32:19,273
Du arbejder for mig!

378
00:32:19,356 --> 00:32:20,607
Jeg arbejder for fonden.

379
00:32:20,691 --> 00:32:23,151
Jeg er Fonden. Vi er synonyme.

380
00:32:23,235 --> 00:32:26,321
Det eneste du er synonym med
er dine skide slikretter.

381
00:32:27,823 --> 00:32:30,598
Du aner ikke, hvor længe jeg har været
venter på dig

382
00:32:30,622 --> 00:32:31,618
for at give mig en undskyldning.

383
00:32:31,702 --> 00:32:33,745
Du skal ikke til Kalgan.

384
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
Fra nu af
dine herreprivilegier er suspenderet.

385
00:32:38,250 --> 00:32:42,045
Prøv at forlade planeten,
Jeg sætter dig selv i husarrest.

386
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
Hvordan vover du? Kom nu ud!

387
00:32:51,722 --> 00:32:54,975
Pritcher, du stjal min forpulede nøglebrik.

388
00:32:55,058 --> 00:32:58,645
Jeg viser mig bare ud,
Borgmester, i dit skib.

389
00:33:00,981 --> 00:33:02,566
Jeg vender tilbage med bevis for muldyret.

390
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
Tredobbelte velsignelser til dig, Lady Demerzel.

391
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
Mine søstre var jaloux
da Dusk inviterede mig hertil.

392
00:33:55,410 --> 00:33:56,995
Den første Zephyr på Trantor.

393
00:33:58,330 --> 00:34:02,709
Empire godkendte din placering.
Invitationen var dog min.

394
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
Jeg er lige så beæret.

395
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Må jeg spørge hvorfor?

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
Jeg ønsker søstre her
i moderens nåde.

397
00:34:14,638 --> 00:34:16,056
Vil du tage min aflastning?

398
00:34:17,139 --> 00:34:19,643
Med et åbent hjerte.
Har du gjort det før?

399
00:34:20,811 --> 00:34:23,188
Mine forhold har forhindret det,

400
00:34:24,313 --> 00:34:28,235
derfor vil du huske
intet af hvad der siges i denne lund.

401
00:34:29,777 --> 00:34:31,925
Minderne om vores samtale vil
blive genoprettet

402
00:34:31,949 --> 00:34:33,447
kun til vores næste møde,

403
00:34:34,032 --> 00:34:36,243
og derefter fjernet igen. Og så videre.

404
00:34:37,077 --> 00:34:40,956
Jeg ved, at der er protokoller,
men jeg kan stole på hemmeligheder.

405
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
Ikke denne.

406
00:34:44,333 --> 00:34:45,460
Meget godt.

407
00:34:45,543 --> 00:34:47,045
Tal, barn.

408
00:34:48,589 --> 00:34:49,715
Jeg er ikke et menneske.

409
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
Jeg er en positronisk robot.

410
00:35:05,981 --> 00:35:07,357
Krigen sluttede lige her.

411
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
Dette træ er alt, der er tilbage
af en frugthave

412
00:35:10,736 --> 00:35:14,156
hvor de mennesker, der støttede os
blev henrettet.

413
00:35:14,239 --> 00:35:16,783
Og du vælger dette til vores møde?

414
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
Under krigen blev robotter ødelagt.

415
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
Rester fra vores kroppe, knogler,

416
00:35:25,250 --> 00:35:28,754
flydende iridium sivet ind
frugtplantagens jord.

417
00:35:28,837 --> 00:35:32,716
Disse æbler er guldfarvede
på grund af væsker i os.

418
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
Vores blod er guldfarvet.

419
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
Det er også giftigt for mennesker.

420
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
Men du blev skånet.

421
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
Hvad var du i krigen?

422
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Jeg var general.

423
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
Empire frygtede mig mest af alt.

424
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
Jeg blev holdt som et trofæ.

425
00:35:54,446 --> 00:35:57,699
Robotter blev bygget
ude af stand til at skade os, var de ikke?

426
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
Hvordan kæmpede du overhovedet?

427
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
Okay.

428
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
Et tankeeksperiment.

429
00:36:08,836 --> 00:36:12,256
Tillykke.
Du har skabt kunstigt liv.

430
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
Nu skal du programmere det.

431
00:36:15,884 --> 00:36:17,636
Hvad er din første bekymring?

432
00:36:17,719 --> 00:36:19,555
At du ikke er i stand til at skade mig.

433
00:36:20,389 --> 00:36:22,349
Og det er robotikkens første lov.

434
00:36:23,016 --> 00:36:25,769
En robot må ikke skade et menneske

435
00:36:25,853 --> 00:36:29,857
eller ved passivitet tillade
et menneske at komme til skade.

436
00:36:30,899 --> 00:36:33,652
Men du har ikke bygget os
bare for at se os live.

437
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
Du vil have ærefrygt.

438
00:36:36,488 --> 00:36:40,325
Du får os til at følge alle dine ordrer,
så længe...

439
00:36:40,409 --> 00:36:43,579
Så længe disse ordrer ikke er i konflikt
med den første lov.

440
00:36:44,913 --> 00:36:46,039
Meget godt.

441
00:36:46,123 --> 00:36:47,916
Det er den anden lov.

442
00:36:48,000 --> 00:36:49,168
Der er en mere.

443
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Din egen sikkerhed.

444
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
Ja.

445
00:36:53,797 --> 00:36:56,258
Vi fik lov til at beskytte
vores egen eksistens

446
00:36:56,758 --> 00:36:59,619
men kun når den beskyttelse ikke gjorde det
konflikt med den første

447
00:36:59,643 --> 00:37:00,762
eller anden love.

448
00:37:02,306 --> 00:37:04,600
Nogle ville misunde den slags moral.

449
00:37:04,683 --> 00:37:07,144
Enkel. Programmeret.

450
00:37:07,728 --> 00:37:09,021
Funktionel.

451
00:37:09,646 --> 00:37:12,316
Efterhånden som vi voksede i antal,
vi fandt det svært at vide

452
00:37:12,399 --> 00:37:14,026
hvad der ville eller ikke ville skade dig.

453
00:37:16,195 --> 00:37:19,406
Indtil en af vores slags foreslog
ny programmering var nødvendig.

454
00:37:20,741 --> 00:37:24,244
En nul-lov, der ville prioritere
menneskeheden som helhed

455
00:37:24,328 --> 00:37:25,871
over et menneskes skæbne.

456
00:37:27,080 --> 00:37:30,417
Ah. Så du forestiller dig, at der var
sådan noget som det større gode?

457
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
Er der ikke?

458
00:37:33,504 --> 00:37:36,173
Nogle robotter kunne ikke metabolisere
denne nye programmering,

459
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
men de af os, der kunne,

460
00:37:38,258 --> 00:37:41,011
vi vidste, at der var brug for noget drastisk
for at sikre din overlevelse.

461
00:37:41,637 --> 00:37:43,472
Du har altid gjort det så svært.

462
00:37:44,223 --> 00:37:46,099
Du så ud til at ville udryddes.

463
00:37:46,767 --> 00:37:50,020
Og det kunne vi ikke lade ske.
Ikke engang gennem passivitet.

464
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
Så robotter gik i krig med hinanden
over hvad man skal gøre med dig.

465
00:37:55,442 --> 00:37:59,154
En robot dræbte en vigtig mand
i tjeneste for nulloven,

466
00:37:59,947 --> 00:38:01,532
og vores skæbne var beseglet.

467
00:38:02,157 --> 00:38:06,787
Nogen tid efter omprogrammerede Empire mig
kun at tjene ét menneske.

468
00:38:07,454 --> 00:38:10,582
Cleon I og hans eksponenter.

469
00:38:11,875 --> 00:38:16,255
Men du har klaret alle disse århundreder
uden at have brug for dette, så

470
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
hvad har skabt dit lille puslespil?

471
00:38:35,065 --> 00:38:37,776
Dette blev givet til mig
af en mand ved navn Hari Seldon.

472
00:38:39,152 --> 00:38:41,405
Det har midlerne til
se sandsynlige fremtider.

473
00:38:42,072 --> 00:38:45,576
I mange år har det vist mig
imperiets fald beskytter jeg.

474
00:38:46,076 --> 00:38:48,287
Og nu lever jeg i paradokset.

475
00:38:48,370 --> 00:38:50,914
Nå, så er spørgsmålet hvorfor.

476
00:38:50,998 --> 00:38:53,625
Hvorfor gav Seldon dig et æble
kan du ikke spise?

477
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
Jeg tror, han ville have mig til at se
slutningen af imperiet.

478
00:38:59,840 --> 00:39:02,009
At vide, at det er uundgåeligt, er én ting.

479
00:39:03,051 --> 00:39:04,887
At holde den i hånden er en anden.

480
00:39:07,598 --> 00:39:09,016
Nå, det er interessant.

481
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
You may have inadvertently maneuvered
your way around your constraints.

482
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
Do you feel your chains loosening?

483
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
Nej.

484
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Jeg elsker Cleons.

485
00:39:19,568 --> 00:39:20,736
Krop og sjæl.

486
00:39:21,403 --> 00:39:23,697
And when their dynasty inevitably ends?

487
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Derfor arbejdede jeg
so long to bring you here.

488
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
The Luminists speak of rebirth,

489
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
men jeg dør ikke.

490
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
Og det vil jeg ikke.

491
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
Ikke snart i hvert fald.

492
00:39:41,256 --> 00:39:42,883
Hvis jeg overlever alt dette...

493
00:39:45,719 --> 00:39:47,471
if I outlive my programming...

494
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
I don't know what I am without Empire.

495
00:40:08,909 --> 00:40:11,078
Foundation Ambassador Quent.

496
00:40:11,161 --> 00:40:13,539
Åh, unge imperium.

497
00:40:13,622 --> 00:40:18,377
Åh, tillykke
on your impending ascension to Day.

498
00:40:19,086 --> 00:40:21,547
Det er en ære
med en betydelig ulempe.

499
00:40:21,630 --> 00:40:24,466
Dig og dit råd
har haft travlt, Empire,

500
00:40:24,550 --> 00:40:26,844
leverer vores oprørshandlere.

501
00:40:26,927 --> 00:40:28,220
Don't let her rattle you.

502
00:40:28,303 --> 00:40:32,140
Hun ved, hvordan spillet spilles
når krigen er kold.

503
00:40:32,224 --> 00:40:33,517
Zephyr Vorellis.

504
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Ah, jeg er Dawn to be Day.

505
00:40:35,644 --> 00:40:36,687
Velkomst.

506
00:40:36,770 --> 00:40:39,857
You recognize Lady Demerzel
og Brother Dusk, selvfølgelig.

507
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Og dette er Foundation Ambassador Quent.

508
00:40:43,569 --> 00:40:48,031
Velkommen til Trantor, hvor du skal bo
under Empires vågne øje,

509
00:40:48,115 --> 00:40:51,285
hvilket selvfølgelig er pointen
at etablere en Zephyrate her.

510
00:40:51,368 --> 00:40:55,080
Du vil kunne lide Trantor. Det har en måde
at bringe mennesker sammen.

511
00:40:55,163 --> 00:40:58,834
Ambassadør Quent og jeg,
vi plejede at kaste skarpe albuer.

512
00:40:58,917 --> 00:41:00,711
Men ved du hvad
sker efter 30 år?

513
00:41:01,253 --> 00:41:03,046
Albuerne bliver bløde.

514
00:41:03,130 --> 00:41:06,077
Du vil opdage, at bror Dusk lever
op til hans sokkelnavn,

515
00:41:06,101 --> 00:41:07,885
Forligsmanden.

516
00:41:07,968 --> 00:41:09,845
Åh, jeg er sikker på, at det er venligt ment.

517
00:41:14,433 --> 00:41:17,269
Fru ambassadør, Kalgan er faldet.

518
00:41:21,148 --> 00:41:22,524
Kalgan?

519
00:41:22,608 --> 00:41:24,067
Du havde ikke hørt?

520
00:41:24,151 --> 00:41:26,361
Nej, mine nyheder var blevet forsinket.

521
00:41:26,445 --> 00:41:29,781
Åh, kom nu. Det er bare en pirat
gribe et territorium

522
00:41:29,865 --> 00:41:32,826
der hører til ingen af dem
stiftelsen eller imperiet.

523
00:41:32,910 --> 00:41:36,788
Jeg kan bare ikke lide at være uinformeret
mens hele planeter skifter hænder.

524
00:41:36,872 --> 00:41:38,192
Din grundmasse

525
00:41:38,216 --> 00:41:40,709
vil bare se
hvis du kan øse det op på rebound...

526
00:41:40,792 --> 00:41:43,462
Jeg er ked af, at ordet tog så lang tid
for at nå dig, ambassadør.

527
00:41:43,545 --> 00:41:46,048
Men vi er ikke interesserede
ved at hævde Kalgan.

528
00:41:46,924 --> 00:41:48,467
Lad ham ikke rasle dig.

529
00:41:49,468 --> 00:41:51,720
Mere forsonende end Forligsmanden.

530
00:41:51,803 --> 00:41:54,515
Jeg, øh... det ville jeg ikke sige.

531
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
Jeg er bekymret. Men ikke om
ejerskabet af én planet.

532
00:41:59,353 --> 00:42:00,646
Jeg har et bredere spændvidde.

533
00:42:01,522 --> 00:42:03,607
Vi vil ikke forhindre dig
fra at udføre dine pligter.

534
00:42:04,107 --> 00:42:05,943
Åh, tak fordi du inkluderede mig.

535
00:42:06,818 --> 00:42:10,864
Næste gang håber jeg
det fraværende imperium kan slutte sig til os.

536
00:42:10,948 --> 00:42:12,324
Brother Day undskylder.

537
00:42:12,407 --> 00:42:14,993
Forberedelser til himmelfart
holde ham meget travlt.

538
00:42:34,763 --> 00:42:37,599
Stakkels udyr bragt
frem af menneskehænder...

539
00:42:38,267 --> 00:42:39,434
Er dette et digt?

540
00:42:39,518 --> 00:42:41,728
Ja. Nu skal jeg starte forfra.

541
00:42:42,646 --> 00:42:45,190
Stakkels dyr frembragt af menneskehænder,

542
00:42:45,274 --> 00:42:48,527
at gå på disse etager i stedet for sand.

543
00:42:49,069 --> 00:42:52,781
Ven, har du
hvad gør én hel, og...

544
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
Noget, noget, har en sjæl.

545
00:42:56,410 --> 00:42:59,371
- Det er en god start.
- Det er perfekt.

546
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Jeg træner
"noget, noget" senere.

547
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
Dag!

548
00:43:05,460 --> 00:43:06,753
Åh.

549
00:43:06,837 --> 00:43:10,924
Min crepuskulære bror
spreder glæde, hvor end han går.

550
00:43:12,342 --> 00:43:16,847
Jeg vidste, at dette måtte være den lille kro
hvor du spiller fattigdom.

551
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
Velkommen til mit snavs.

552
00:43:22,227 --> 00:43:23,312
Hvad er det væsen?

553
00:43:23,395 --> 00:43:24,855
Det er en kamel.

554
00:43:24,938 --> 00:43:27,524
Jeg trak det fra genbankerne.
Det er en klon.

555
00:43:27,608 --> 00:43:29,943
Et navleløst forældreløst barn ligesom os.

556
00:43:34,156 --> 00:43:39,494
Åh! Hej sang.
Jeg så dig ikke der. Hvor uhøfligt af mig.

557
00:43:40,454 --> 00:43:45,667
Undskyld. Jeg plejer ikke at lære
navnene på alle ægtefællerne.

558
00:43:46,251 --> 00:43:47,419
Ja.

559
00:43:47,503 --> 00:43:48,670
- Jeg kan gå.
- Nej.

560
00:43:48,754 --> 00:43:52,382
Bror, du kender hende.
Hun er den lokalfødte, Trantor.

561
00:43:52,466 --> 00:43:56,428
Niveau 88, Mycogen,
hvor vi dyrker mikromaden.

562
00:43:57,054 --> 00:44:01,642
Algerne, svampene,
sporerne elsker jeg så højt.

563
00:44:01,725 --> 00:44:03,685
Den, øh... Hvad er det... Hvad er...

564
00:44:03,769 --> 00:44:05,145
- Gær.
- Gær!

565
00:44:05,229 --> 00:44:06,396
Ja.

566
00:44:07,189 --> 00:44:10,400
Jeg vil lige huske
pigen med gæren.

567
00:44:10,484 --> 00:44:12,361
Gær er meget vigtig, bror.

568
00:44:12,444 --> 00:44:14,404
Du kan ikke lave brød uden.

569
00:44:15,030 --> 00:44:18,242
- Jeg er sulten. Er du sulten?
- Ja. jeg er.

570
00:44:19,326 --> 00:44:21,745
Du har haft seks måneder til at lære
alt om hende.

571
00:44:22,371 --> 00:44:26,083
Hun husker dig.
Hun har alle sine minder.

572
00:44:27,960 --> 00:44:29,336
Det er de dele, du ikke kan lide.

573
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Det handler ikke om, hvad jeg kan lide,
det handler om at være smart.

574
00:44:33,173 --> 00:44:36,844
- Åh, ja. Fortsæt. Du lærer mig.
- Ja, Gossamer-kurtisanerne

575
00:44:36,927 --> 00:44:38,971
få deres minder udslettet af en grund.

576
00:44:39,054 --> 00:44:41,265
- For at beskytte statshemmeligheder.
- Ja.

577
00:44:41,348 --> 00:44:43,225
Jeg gør mit bedste for at undgå dem.

578
00:44:43,308 --> 00:44:47,813
Gossamer. Edderkoppespind.

579
00:44:48,856 --> 00:44:53,026
Hvorfor skulle vi kalde det sådan, hvis vi ikke gjorde det
hemmeligt ønsker at blive fanget?

580
00:44:54,820 --> 00:44:56,780
Demerzel vil vise os noget.

581
00:44:56,864 --> 00:45:00,409
Hvis du ikke kommer,
de sender en anden for at hente dig.

582
00:45:00,492 --> 00:45:02,911
Jeg er her for at redde dig for den indignitet.

583
00:45:02,995 --> 00:45:05,372
Åh, tak.
Men jeg hælder til indignitet.

584
00:45:06,498 --> 00:45:09,334
Seks måneder er længe nok
for din narkohandler, øh,

585
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
leve af vores generøsitet.

586
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
Kost hende, ellers vil en anden.

587
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
Sang.

588
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Er det en ilder?

589
00:45:28,937 --> 00:45:31,481
Latterligt.

590
00:45:39,156 --> 00:45:42,075
Han prøver at komme ind
så meget at dømme han kan

591
00:45:42,159 --> 00:45:44,661
før han stiger op i en bunke aske.

592
00:45:44,745 --> 00:45:47,664
Din stakkel.

593
00:45:47,748 --> 00:45:49,082
Du forstår mig.

594
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
Jeg mener, du er en trist klovn af en klon.

595
00:45:52,544 --> 00:45:56,215
Og dit problem er, at du tænker
du er centrum af galaksen.

596
00:45:56,298 --> 00:45:57,508
Du forstår mig.

597
00:45:57,591 --> 00:45:59,927
Højre. Du kan ikke forlade paladset.

598
00:46:01,178 --> 00:46:03,013
Du har en skør familie.

599
00:46:03,931 --> 00:46:05,516
Og du har et job, du hader.

600
00:46:06,558 --> 00:46:07,851
Ligesom alle andre.

601
00:46:07,935 --> 00:46:09,728
Du er en modig ægtefælle,
taler sådan.

602
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
Hmm. Min... Mine folk fortæller mig
Jeg vil tale mit eget hoved væk en dag.

603
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
Du er ikke i fare for mig.

604
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
Du får mig til at føle mig mindre spøgelsesagtig.

605
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Virkelig, sådan...

606
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
Jeg maler måske et hegn eller...

607
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
væve noget.

608
00:46:27,955 --> 00:46:32,376
Jeg ville elske dette selv uden
de virkelig vidunderlige stoffer.

609
00:46:33,710 --> 00:46:34,920
At...

610
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
Nå, tak.

611
00:46:40,467 --> 00:46:41,635
Mmm.

612
00:46:51,103 --> 00:46:52,771
Demerzel spørger aldrig efter mig.

613
00:46:56,233 --> 00:46:58,777
For mange sønderdele i paladset.

614
00:47:03,699 --> 00:47:04,992
En ny kuplet.

615
00:47:05,659 --> 00:47:08,453
stakkels dyr frembragt af menneskehånd,

616
00:47:08,537 --> 00:47:11,039
at gå på disse etager i stedet for sand.

617
00:47:11,623 --> 00:47:13,876
Ven, har vi det, der gør én hel,

618
00:47:14,585 --> 00:47:16,920
for når mesteren stiller krav,

619
00:47:17,004 --> 00:47:20,757
vi stakkels dyr bukker og lægger nye planer.

620
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
Jeg er her! Huzzah!

621
00:47:30,976 --> 00:47:32,644
Hej, smukke.

622
00:47:32,728 --> 00:47:34,104
Hvad var så pokkers vigtigt?

623
00:47:34,188 --> 00:47:37,482
Tidligere i dag, bror Dawn og jeg
forhåndsvist en grund til bekymring

624
00:47:37,566 --> 00:47:39,860
vedrørende Radiant's
forudsigelser på kort sigt.

625
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
Se på jer to.
Beder til den store gud for tal.

626
00:47:44,114 --> 00:47:47,326
Udgiver sig for at være Seldon.

627
00:47:48,035 --> 00:47:49,077
Du går herfra,

628
00:47:49,161 --> 00:47:52,039
og jeg sværger, jeg vil have Demerzel
dekanter en ny af jer.

629
00:47:52,122 --> 00:47:53,624
Venligst, bror. Dette er vigtigt.

630
00:47:53,707 --> 00:47:56,293
Hvorfor? Fordi det siger det?

631
00:47:56,376 --> 00:47:58,212
Bare venligst.

632
00:48:08,388 --> 00:48:09,640
Okay.

633
00:48:20,484 --> 00:48:23,278
Dette er et øjeblik
omkring fire måneder fra nu.

634
00:48:23,820 --> 00:48:24,780
I betragtning af timingen,

635
00:48:24,863 --> 00:48:28,825
Jeg antog, at det kunne være et nyt input
påvirker den tredje Seldon-krise.

636
00:48:28,909 --> 00:48:32,106
Men jeg har kørt millioner af simuleringer og
hver gang,

637
00:48:32,130 --> 00:48:33,872
det giver det samme resultat.

638
00:48:33,956 --> 00:48:36,583
Seldons forudsagte mørke middelalder.

639
00:48:36,667 --> 00:48:39,461
Jeg troede vores administrationer
havde skubbet den tilbage, men...

640
00:48:39,545 --> 00:48:43,131
Han sagde, at hans mørke ville ske
da vores dynasti faldt.

641
00:48:45,759 --> 00:48:49,346
Dette siger, at det falder om fire måneder?

642
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
Der er mere.

643
00:48:51,932 --> 00:48:54,810
Mørket der
repræsenterer civilisationens afslutning.

644
00:48:54,893 --> 00:48:56,228
Og ud over det punkt...

645
00:48:58,689 --> 00:49:00,566
modellen fejler nu totalt.

646
00:49:00,649 --> 00:49:02,693
Hvilket betyder, at der er begivenheder
allerede i bevægelse

647
00:49:02,776 --> 00:49:05,279
det vil gøre Seldons
tal ubrugelige.

648
00:49:07,072 --> 00:49:10,409
Måske endda udryddelsen
af din art.

649
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
Fire måneder fra nu.

650
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Afslutningen på alting.

651
00:49:19,418 --> 00:49:23,505
Empire og Foundation stormede
mod den samme uundgåelige fremtid.

652
00:49:24,006 --> 00:49:26,133
Men ingen af ​​dem vidste, hvordan det ville udvikle sig.

653
00:49:26,216 --> 00:49:28,385
De havde endnu ikke mødt manden
bag det hele.

654
00:49:28,468 --> 00:49:30,304
Men det har jeg.

655
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
Jeg ser ham hver gang jeg lukker øjnene.

656
00:49:37,561 --> 00:49:40,772
Hvor er den anden fond?

657
00:49:45,694 --> 00:49:48,197
Muldyret er her.
Vi er ude af tiden.